The Animals - There is a house in New Orleans

To tez troche w innym klimacie, ale ladny kawalek

video : https://www.youtube.com/watch?v=HBTIRFxAhj4

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

Tam w Nowym Orleanie jest dom
Nazywaja go (domem) Wschodzącego Słonca
I były to ruiny wielu biednych chłopcow
I Boze wiem, że jestem jednym z nich

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Moja matka była krawcowa
Uszyla mi nowa pare dzinsow
Moj ojciec był hazardzistą
Własnie tam w Nowym Orleanie

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

Teraz jedynymi rzeczami jakich potrzebuje hazardzista
Jest walizka i cos do picia
I jest tylko wtedy usatysfakcjonowany
Kiedy jest totalnie pijany

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Oh matko powiedz swoim dzieciom
Zeby nie robiły tego co ja
Spedzac swoje zycie w grzechu i smutku
W domu wschodzacego slonca

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

JNo coz, ja mam jedna stope na platformie
A druga jest w pociągu
Wracam do Nowego Orleanu
Zeby nosic lancuch i kule

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

Wiec jest dom w Nowym Orleanie
Nazywaja go domem wschodzacego Slonca
I to były ruiny wielu biednych chłopców
I Boze wiem, że jestem jednych z nich!

oj, jakie wspomnienia mnie naszly, pierwsze kolonie, chlopak z gitara:)
na tym kawalku uczylam sie tlumaczyc:) juz wtedy lubilam rozumiec:))
go on:)

Dziekuje, WL
Nie rozumiem jednak :
"No coz, ja mam jedna stope na platformie
A druga jest w pociągu"
O jaka platforme chodzi ? Moze to stopnie pociagu, botaki tlok ze nie ma miejsca ?