Elton John - Your Song

Elton John & Ronan Keating - Your Song

https://www.youtube.com/watch?v=buzVBu0bR-w&feature=related

It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

Troche zabawne jest to uczucie w srodku
nie jestem jednym z tych, ktorzy potrafia latwo ukryc
Nie mam duzo pieniedzy, ale gdybym mial
Moglbym kupic wielki dom, w ktorym moglibysmy zyc oboje

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

Gdybym byl rzezbiarzem, ale znow, nie jestem
Albo czlowiekiem, ktory robi mikstury na objazdowych pokazach
Wiem ze to niewiele ale to najlepsze co moge zrobic
Moj prezent to moja piosenka i ta jest dla ciebie

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I mozesz mowic wszystkim ze to jest twoja piosenka
To moze dosc proste ale teraz, kiedy juz wszystko jasne
Mam nadzieje, ze nie masz nic przeciwko temu
Ze ubralem to w slowa
Jak piekne jest zycie kiedy ty jestes na swiecie

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

Usiadlem na dachu i zrywalem z niego mech
Coz, niektore z tych wersow pomieszaly mi sie
Ale slonce bylo calkiem uprzejme kiedy pisalem te piosenke
To dla ludzi takich jak ty, ktorzy sprawiaja, ze swieci (wlaczaja slonce)

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

Wiec wybacz mi zapomnienie, ale rzeczy którego robie
Widzisz, zapomnialem, czy one sa zielone czy niebieskie
Tak czy owak sedno tkwi w tym, ze
Twoje sa najslodszymi jakie kiedykolwiek widzialem

w wersji Ewan MacGregora z Moulin Rouge zaczyna sie tak:
https://www.youtube.com/watch?v=51I0U8KpkIo

My gift is my song
And this one's for you
And you can tell everybody
That this is your song
It maybe quite simple
But now that it's done
Hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is now you're in the world
Moim podarunkiem jest moja piosenka
I wlasnie ta jest dla Ciebie
I mozesz mowic wszystkim
ze to jest twoja piosenka
Moze to troche proste
Ale teraz, kiedy juz wszystko jasne
Mam nadzieje, ze nie masz nic przeciwko temu,
Mam nadzieje, ze nie masz nic przeciwko temu,
Ze ubralem to w slowa
Jak piekne jest zycie kiedy Ty jestes na swiecie

...I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

zobacz co znalazlam:)
https://www.youtube.com/watch?v=wkxu2gfoQWA