Leonard Cohen - I'm Your Man

https://www.youtube.com/watch?v=xDxQsa-xgJI (Leonard Cohen)
https://www.youtube.com/watch?v=GBJtEbgtBrs (Elton John)

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner, hold my hand
If you want to strike me down in anger
Here I stand
Baby I'm your man

Jesli chcesz kochanka
Zrobie wszystko o co mnie poprosisz
Jesli pragniesz innego rodzaju milosci
Zaloze dla Ciebie maske
Jesli pragniesz partnera, wez moja dlon
Jesli chcesz mnie uderzyc w zlosci
Tutaj stoje
Kochanie, jestem Twoim mezczyzna

If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver, climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
Baby I'm your man

Jesli chcesz boksera
Wejde dla ciebie na ring
A jesli chcesz doktora
Zbadam kazdy cal twojego ciala
Jesli chcesz kierowcy
Wskakuj do srodka
Lub jesli chcesz mnie zabrac na przejazdzke (albo wywiezc w pole)
Wiesz, ze możesz
Kochanie, jestem Twoim mezczyzna

The moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep

Ksiezyc jest zbyt jasny
Kajdany zbyt ciasne
Bestia nie chce pojsc spac
Uciekalem od obietnic
Ktore ci zlozylem i nie dotrzymalem

But a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby
I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please
I'm your man

Ale mezczyzna nigdy nie odzyska kobiety
Blagajac ja na kolanach
Lub przyczolgam się do Ciebie kochanie
I padne do twoich stop
I bede wyl do twojej urody
Jak goniacy sie pies
I wbije pazury w Twoje serce
Podre przescieradla na strzepy
Bede Cie blagal
Jestem twoim mezczyzna

And if you gotta sleep a moment on the road
I will steer for you
And if yo want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
Baby I'm your man
I'm your man

I jesli na chwile usniesz podczas podrozy
Bede prowadzil za Ciebie
A jesli chcesz sama prowadzic cala droge
Znikne dla ciebie
Jesli chcesz ojca dla swojego dziecka
Lub tylko chcesz przez chwile sie ze mna przejsc
Po piasku
Kochanie, jestem Twoim mezczyzna
Jestem Twoim mezczyzna

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you

Jesli chcesz kochanka
Zrobie wszystko o co mnie poprosisz
Jesli pragniesz innego rodzaju milosci
Zaloze dla Ciebie maske

Dziekuje Agnès za poprawe tlumaczenia ,
WL

zastanawiam sie, dlaczego sie tak cieszysz przy niektorych fragmentach