William Sheller - Un homme heureux

William Sheller - Un homme heureux

Szczesliwy czlowiek

Paroles et Musique: William Sheller 1991

http://www.paroles.net/chanson/23209.1


Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Ils ont quand ils s'en viennent
Le même regard d'un seul désir pour deux
Ce sont des gens heureux

Dlaczego ludzie, ktorzy sie kochaja
Sa zawsze troche podobni do siebie ?
Gdy sa razem, oboje maja
To samo spojrzenie, to samo pragnienie
Tacy sa ludzie szczesliwi

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Quand ils ont leurs problèmes
Ben y a rien à dire
Y a rien à faire pour eux
Ce sont des gens qui s'aiment

Dlaczego ludzie, ktorzy sie kochaja
Sa zawsze troche podobni do siebie?
Gdy maja problemy
Nie da sie nic im powiedziec
Nie da sie nic dla nich zrobic
Tacy sa ludzie szczesliwi

Et moi j'te connais à peine
Mais ce s'rait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n'vaut pas la peine
Que j'y revienne
Il faut me l'dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l'enjeu
Je veux être un homme heureux

A ja ledwie cie znam
Ale to byloby szczescie
Gdybysmy poszli ich sladem
Moglibysmy zrobic sobie, bez problemu
Miejsce dla dwojga
A jezeli to nie ma sensu
zebym powrocil do ciebie
Trzeba mi to powiedziec prosto w oczy
Jakikolwiek zajmie to czas
Niezaleznie od tego ile to bedzie kosztowac wysilku
Pragnalbym bys byla szczesliwa

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu rebelles?
Ils ont un monde à eux
Que rien n'oblige à ressembler à ceux
Qu'on nous donne en modèle

Dlaczego ludzie, ktorzy sie kochaja
sa troche zbuntowani ?
Maja swoj swiat
I w niczym nie nie przypomina on tego
Ktory otrzymujemy jako model

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu cruels?
Quand ils vous parlent d'eux
Y a quelque chose qui vous éloigne un peu
Ce sont des choses humaines

Dlaczego ludzie, ktorzy sie kochaja
Zawsze sa troche okrutni
Jezeli wam opowiadaja o sobie
Cos was od nich troche oddala
Takie sa sprawy ludzkie

Et moi j'te connais à peine
Mais ce s'rait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n'vaut pas la peine
Que j'y revienne
Il faut me l'dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l'enjeu
Je veux être un homme heureux
Je veux être un homme heureux
Je veux être un homme heureux

A ja zaledwie cie znam
Ale to byloby szczescie
Gdybysmy poszli ich sladem
Moglibysmy zrobic sobie bez problemu,
Miejsce dla dwojga
A jezeli to nie ma sensu
Zebym powrocil do ciebie
Trzeba mi to powiedziec prosto w oczy
Jakikolwiek zajmie to czas
Niezaleznie od tego ile to bedzie kosztowac wysilku
Pragnalbym bys byla szczesliwa
Pragne byc szczesliwy
Pragnalbym bys byla szczesliwa

Nikt nie odwazylby sie ingerowac w tlumaczenie Admina, wiadomo, ze on jest The best